This is more of a culturally Tagalog thing rather than a linguistic concept but do you / did your elders hold the concept of “Matanda sa Dugo”?

This is where you call all your cousins who are the children of an older sibling of your parent as “ate” or “kuya.

For example, I would have to call my newborn cousin “kuya” because his dad is older than my dad, even though I am older than him.

This is a known practice in Batangas, parts of Laguna, and Quezon (up to Infanta apparently) but I want to know where else this belief is held in Katagalugan. This could also be something that isn’t exclusively Tagalog as well.

Please comment your home municipalities below.

I keep seeing this in my newsfeed in social media. What exactly does it mean? I've never heard of this word before so I'm assuming it's a slang?

I am learning Tagalog but am natively an English speaker. In my understanding the direct translation for this phrase is "soulmate/spouse of the heart/chest" and it's usually used for a spouse or partner. I've also seen it translated as "half of the heart/chest" with the root "biyak" meaning split or break. Please correct me if I'm wrong in my understanding! I'd love to know which translation is more accurate?

I've also been trying to research to discover if this phrase could ever be used non-romantically. For example, in the case of a platonic soulmate or best friend that is very very important to you. Could the phrase be used in those situations, holding the same sentimentality without having romantic connotations? Or is the phrase exclusive to romantic situations and translates best when used for spouses or partners? Any help is much appreciated!

Here are some of the sources I've seen so far that are somewhat relevant:

https://www.tagaloglang.com/kabiyak/

https://brainly.ph/question/32735298

https://www.lingalot.com/tagalog-quotes/

Southern Variants
Anakin (Wika nakin)
Aniya (Wika niya)
Anila (Wika nila)
Anina (Wika nina)

Northern Variants
Kako (Wika ko)
Kaniya (Wika niya)
Kanila (Wika nila)
Kanina (Wika nina)

Now in addition I’m curious if by any chance Anaki related to Anakin? But they differ in meaning so maybe not right?

1. Suka (No diacritic mark)

Meaning: Vinegar

Pronunciation: Malumay (Gentle). It is pronounced with a stress on the first syllable (SU-ka). [1, 2]

1. Sukà (Grave accent / Tuldik na paiwa)

Meaning: Vomit

Pronunciation: Malumi (Glottal). It is pronounced with the stress on the first syllable but ends with a sudden glottal stop (abrupt catch in the throat) at the end (SU-kaʔ).

I never really thought that that words like "gusto", "para","siguro","imbes", "bale" have spanish origin. I know that many spanish words became loanwords but this few word never strikes as they seem so different due to spelling changes. so share a few more word to me. : )

Un Hispanohablante que quiere aprender su idioma...

Soy chileno y bueno, nosotros tampoco es que seamos tan habiles con el español, para algunos sera una mision imposible..

Me gustaria entender, hablar, expresarme, leer y escribir este idioma, para poder acoger a visitantes filipinos, enseñarles de la rica historia de nuestro territorio y de latino-america, como tambien, yo conocer la gran historia de sus tierras, las historias de sus ciudades, de sus montañas, de sus islas, de la historia politica, ustedes saben, las cosas buenas y malas. Pero de todo se aprende. Mucho respeto.

Eso seria bastante genial amigos filipinos, muchos abrazos a todos que tengan buenas noches .

Lunes 19 octubre, 12:00 pm, santiago de chile.

Hello. Been wondering if the "chinrest of a violin" has a tagalog translation. Hindi man po official na Tagalog/Filipino word, pero kahit slang or made-up word lang sa music community. Malaking tulong po kung may nakakaalam. Salamat. 🙂

Gumagamit din ba kayo ng mga salita sa kung ano ang pakiramdam niyo tuwing natatamilmil kayo o ang sinasabi niyo na lang ay “Ayoko na”?

Sawa = pagkatamilmil dahil maya-maya o araw-araw kinakain ang isang pagkain.

Umay = pagkatamilmil dahil sa tindi ng lasa tulad ng taba, mantika, tamis, umami atbp.

Suya = pagkatamilmil dahil sa kabusugan at ang pag-iisip na sumubo uli ay nakasusuka.

Sunok = pagkatamilmil dahil sa lasa ng isang pagkain at ang maamoy lang ito ay tila nalalasahan mo rin na nagdulot ng pagkaalibadbad.

Iniisip ko rin kung may bukod ba na salita kapagka natatamilmil ka dahil sa sakit.

Literally, the word means '(a) remover', referring to its ability to split in half. However, historically, does the word actually refer to itself? Or is due to its behaviour as a monster–one that removes organs?

If you were to translate the word to English, would it make more sense to call it 'disemboweler' or even 'eviscerator'?

hindi ko alam kung tama ba o error lang ito ng editor tinignan kona sa mga social media pero muhkang hindi ginagamit ang owo, uwu, uwo pero kailangan ko ng konpirmasyon ng mga taga kanlurang batanggas

Is there a difference between the formalities, or do they both ask the same question in any context?

How do you say sleep well in tagalog

May alam kayo mga documents/literature na nagsimulang gamitin ang "mahal" sa halip na "sinta"?

Naghahanap ako ng date kung kailan nagsimula, wala ako makitang literature.

Pansin ko na iba ang nakagisnan kong salita lalo na sa mga panghalip pamatlig kaysa standard, although di lahat ng taga amin ganiyan iilan na lang dahil di naman lahat sumusunod sa diyalekto. Sa mga nakaaalam kung ano kaibahan at gumagamit niyan, ano po ang kaibahan kapagka may Ha at Naha kasi parang magkatulad lang. Aywan ko lang pero yoong Naha parang may diin. Dagdag ko pa, yoong Ha pala parang hindi niya katumbas ang Na, mas katumbas niya ang Sa. Hilagang Tagalog po ang gamit ko specifically Bulacan.

Haan (variant. han)
Harini (variant. handini)
Hariyan (variant. handiyan)
Hayoon (variant. hayon)
Haroon (variant. handon)

Nahaan (variant. nahan)
Naharini (variant. nahandini)
Nahariyan (variant. nahandiyan)
Nahayoon (variant. nahayon)
Naharoon (variant. nahandon, naharon)

hi! pano niyo po sinasabi/ginagamit ang ‘front door‘ in tagalog?

e.g.

(I replied as I closed the front door.)

Sagot ko habang sinasara ko ang harapang pinto ng bahay.

Does this sound ok/good and not awkward? Or is there a better way to say it?

Thank you in advance!

Kaya pala hindi nakakalito ang paggamit ng mga katagang Lamukot, lamukos, lamutak, o lamusak, dahil nariyan na rin ang ugat.

Lamukot(Lukot), Lamusak(Lusak), Lamutak(Lutak), Lamukos(Lukos), Lamuray(Luray).
Lamirat(Lirat)?
Lamikmik?

Mayroon pa ba kayong alam?

Anong tawag diyan? At saka sa mga katagang nag-uumpisa sa "L" lamang ba siya lumilitaw o Lam- talaga kabuuan ng panlapi niya mula sa "Lamas"?

Curious to know ano po favorite tagalog word niyo? Can be because the word is meaningful or pwede din just because it sounds nice but doesn’t have a deep meaning.

Currently looking for Tagalog novels (circa 20th century onward) written in a similar style as Edgar Reyes' Sa Mga Kuko ng Liwanag and Amado Hernandez's Mga Ibong Mandaragit.

Basically any Tagalog work written in a non-standardized or regional style.

Sample dialogue from Sa Mga Kuko ng Liwanag (p. 3):

Napatigil ng pagkanta ang batibot na lalaki, napatingin sa kanila.
"Bakit?"
"'Yong kapatas daw n'yo."
"Si Mister Balajadia?"
"Di ko alam ang 'alan n'ya. Pero mataba s'ya, medyo kalbo, nakasalamin."
"Si Mister Balajadia nga. Tingnan mo ro'n sa bodega. Do'n ko natanaw kangina."

Sample dialogue from Mga Ibong Mandaragit (p. 23):

"Maniwala ka, at alam mo ba kung bakit gusto ng Kana ang Pinoy?"
"Bakit?"
"Pagka't ang Pinoy e tule, makinis na parang ulo ng trumpo," nagmamalaki si Martin. "Mientras ang Kano at ibang puti puro supot, mi kapoteng paris ng ratbu ng mga matsing na nakita natin."
Napahalakhak nang malutong sina Mando at Karyo sa mga paghahambing ni Martin.
"Pero sa'tin mang kapwa Pilipino'y marami ang supot," saad ni Karyo. "Dami lang ng tinule ko sa kuwartel ng gerilya, mi mga asawa na'y di pa binyagan. Nainggit na lang ang mga Bisaya't Bikol sa Tagalog, kaya nangagpatule..."

(Personal note:)

Reyes was born in San Ildefonso while Hernandez was born in Hagonoy, so I assume that both works were written with Bulakenyo Tagalog in mind.

I've been searching in Vocabularios about the origin of "Paki"(care/please), I cant find any entries, I dont know if the other austronesian languages have cognates with this word.

please help

Masasabi bang Tagalog ang nag-uugnay na wika sa mga taga-Bangsamoro at may malalim na dahilan ba kung bakit hindi Cebuano binisaya gaya ng malaking bahagi ng Mindanao?

oecd average ang itratranslate specifically

This is probably a rarer and lesser known word variant from Southern Tagalog but does anyone else use “digkit” instead of “dikit”? (pronounced similarly to lagkit)

It’s a less noticeable variation as when spoken fast, the two consonants sort of blend together and native speakers might not know they are using this word because of it.

I can personally attest to it being in use in eastern Batangas and I have seen Infantahin blogs reference the word as part of their dialect. This could possible indicate a large geographic area spanning from Batangas bay to Lamon Bay.

I am aware that it is listed as a variant on Wiktionary and several online Tagalog dictionaries but there is little documentation of the spread.

If you do use this, please comment your municipality below.