Za Dalmatince (i Dalmatinke).

Kad kažete riječ "utjecaj" na dalmatinksom, zanima me je li promjenujete u "uticaj" iako je taj oblik iz susjednih zemalja? I također za riječi poput "prolijevati/prolivati", itd.

Ja osobno koristim

mlijekotres
bjesomamac (ne sviđa mi se "razjarica")
prestrujnik
mozgotrul
muškobjasniti
sigurnik

ne mogu se sjetiti sad, ali vjerovatno ih ima još, te riječi koristim bez trunke ironije.

Novinari pišu Torcidaši iz naci-kortea prijavljeni....

Znam za francusku riječ cortège - kòrtēž. Koja bi značila to, mimohod, procesiju, povorku.

Ali korte?

To me podsjeća na onaj slučaj, isto francuska riječ, vitraj. Gdje kažu doslovno vitraj umjesto vitraž.

Evo malo specifičnog pitanja, ali zanima me Vaš odgovor. Dugo vremena živim u Hrvatskoj i jezik mi je u malom prstu at this point pa sam sreo sve i svašta u divljini ajmo reć što se razlikuje od drugih jezika koje sam dosad naučio. Jedna od ovih stvari je genitiv svojstva, npr. kad kažemo da je netko oštra jezika, vatrena temperamenta, otvorena uma i tako dalje. Međutim, u skorije vrijeme sam počeo primjećivati da se takve konstrukcije koristi često kao priložne oznake načina na foru „pas je otrčao podvijena repa“, „nogometaš je igrao uganuta članka“ pa bih ja osobno bio sklon ovdje to zamijeniti prijedlogom s uz instrumental, pogotovo u drugom primjeru, tako da „s podvijenim repom“ i „s uganutim člankom“. Samo me zanima čuti što biste vi rekli u sličnim jezičnim situacijama?

Hey there, living in Zagreb since 8 months now and my Croatian is pretty decent now

However I never manage to properly ask for an appointement (for example at frizerski)

I say "može imenovanje molim" which sounds incorrect to me (and to my frizer hahaha)

So what is the proper way to ask for this?

Pokušavam naučiti sve ove pojmove za novac koji se plaća unaprijed. Čini se da postoje tri različite kategorije:

1. predujam, avans, akontacija, foršus
   = dio ukupnog novca koji se plaća unaprijed
   (eng. advance payment, down payment)

2. kaucija, jamčevina, polog
   = novac koji se plaća kao osiguranje od štete (novac se na kraju dobije nazad)
   (eng. security deposit, bail)

3. kapara
   = novac koji se plaća unaprijed kao osiguranje ispunjenja ugovora
   (eng. earnest money, holding deposit)

Kako bi išla hrvatska inačica ove riječi? Teško je povjerovati da nam je najbolji pokušaj anglizam poput autsajdera.

Just for people born at 2008*

Hi guys,

maybe there is someone from the Balkan countries (only Croatia, Serbia, Macedonia), or is currently living abroad, but still thinking to join some group or apply alone?

I already applied without the group, actually wanted go solo - but if there is someone, from those countries, who would still wanna join and go (my group, am from Croatia) through the Europe, leave a message so we can go on a call on discord/or somewhere else if u dont use it.

Btw: We are all people, independent from a country - so take it easy.

Just ones born at 2008******

Bok!

Dugo se nisam javljala pošto nisam imala dovoljno pitanja. Skupila sam ih konačno, neka će biti kraća, a druga duža.

1. Čitam Dvori od oraha Milenka Jergovića i nije mi potpuno jasno na što pisac misli ovdje:

Bit će curica! rekao je djed i upotrijebio riječ koja nije baš karakteristična za ove krajeve.

Koju je riječ upotrebio? "Ovi krajevi" su Dubrovnik.

Još nešto (duži citat ovaj put, ali moram staviti cijeli).

A ne znam kakvo će nam dijete bit. Pametno i lijepo! Bogato sigurno neće, to nema po kome. Manje brigam kakvo će ono bit, nego kakvi će ljudi bit prema njemu? Po tome se ravnaj! Nek ne bude gore od drugih, nek ne bude opakije i nek ne išće za sebe više nego što zaišće prvi do njega. Eto, ja bi nekako to želio. Ako takvo bude, veća je prilika da će sretno ić kroz život i da će manje nesreće u grob ponijet. Iako, nikad ne znaš. Ne određuješ sam kako će ti bit, ne određuju ni drugi, ne određuje ni samo Bog. Znaš kako u Hercegovini kažu: govno mi se potrefilo! E, ako ti se počesto potrefi govno, onda ti uzalud sve drugo. Dvojica ribara istu pandivijernu uzmu, istu udicu i jednaku ješku, pa zajedno odu na istu poštu i u isto vrijeme zabace. Jedan ulovi zubaca od dvajst kila, a drugi ništa. Drugom se govno potrefilo.

Tako je govorio budući djed miješajući jezike i naglaske kao da je i on živio na četiri strane jednog svijeta.

Zanima me, po čemu se vidi da miješa jezike i naglaske?

1. U čemu je razlika između lonca i posude? Lonac je vrsta posude? Veći je? Evo dvije slike s online-trgovine Metalac, jedno je lonac, drugo je posuda, iako izgledaju slično.

https://ibb.co/pvWbnztS

https://ibb.co/Ldr1bt9t

1. Što zvuči bolje, To je čovjek kojem vjerujem ili To je čovjek kome vjerujem? Zašto, i koje pravilo važi u ovom slučaju?

2. Čula sam Gledamo se umjesto Vidimo se. Je li ovo nešto uobičajeno?

3. Je li posljedica isto ono što i rezultat, samo zvuči više kao hrvatska riječ?

To je to. Zanimaju me vaši odgovori.

Hvala,

Trini

Kao ne znam od kud da krenem koliko ranije ,sta mi treba za hrvatski sta za engleski kako bi rasturila te koliko je zapravo tesko upisati logopediju u Zagrebu 🙉

Čitam udžbenik i u njemu piše "laka noć".

Nikad prije nisam to vidio; što je to?

Book written in 1994 (Elementary Croatian, Vinko Grubišić)

Hvala

Bok svima!

I am Belgian with a Croatian mom and have been learning Croatian myself. Because I missed some modern website where you can learn Croatian as a beginner with a focus on grammar but also with lots of exercises, I am building one myself. That turned into a free website: croatianwithdurdica.com (named after the lily of the valley, đurđica, which is my second name).

It's for absolute beginners and has five lessons so far: the alphabet and pronunciation, gender, everyday expressions, biti, and asking questions. Each lesson has a word list and lots of exercises (multiple choice, writing, fill-in conversations). That's actually the main focus: when I was looking for ways to learn, I found plenty of explanations but hardly anywhere to really practice. So I keep adding exercises, so that you can spend most of your time actually using what you learn. No account, no ads, nothing to pay.

Since I'm still a learner, I'd really appreciate it if native speakers could point out mistakes or if you have tips on what really needs to be part of a good course.. And learners: what do you miss in your learning journey that I could build into the website?

Hvala!

croatianwithdurdica.com

I founded this video, Za Slobodu 1, the VHS music video compilations during 1991 and early phase of Croatia War of Independence. and I am enjoyed one the song in the compilations (song named Vratit Ćemo Sne by Croatian band Forum, Timestamp 43:02). but I had not know its meaning of song yet.

Aplikacije poput Blinkista i Headwaya nude ključne ideje popularnih knjiga u petnaestak minuta. Godinama ih koristim, ali sve su na engleskom, njemačkom, španjolskom i još nekoliko jezika. Hrvatskog nikad nije bilo.

Čitaj 15 donosi sažetke popularnih knjiga od 15 minuta (navike, novac, psihologija, odnosi, filozofija i klasici), sve na standardnom hrvatskom. Koliko znam, prva je takva aplikacija na hrvatskom.

Posebno mislim na sve koji žive izvan Hrvatske: ako ste vani, a ne želite izgubiti hrvatski, ovo je lagan način da svaki dan nešto pročitate na svom jeziku. Kratka poglavlja, suvremeni jezik i knjige koje možda već znate na nekom drugom jeziku.

A ako volite čitati, ali nemate vremena za onu debelu knjigu koju već dugo planirate pročitati, sada njezine ključne ideje možete saznati za 15 minuta. Ako vas oduševi, uvijek je možete kupiti i pročitati cijelu.

Uskoro stiže i audio, pa ćete sažetke moći i slušati: u autu, na putu ili uz kavu.

Svaki dan su do 3 knjige besplatne, ostatak knjižnice je pretplata. Zasad samo za iOS (Android stiže), a u App Storeu je dostupna u gotovo svim zemljama:

 https://apps.apple.com/app/apple-store/id6816761910?pt=129220166&ct=reddit_croatian&mt=8

Koje biste knjige najradije pročitali na hrvatskom? Svaki tjedan dodajem nove.

Bogdaj!

Pokušavan shvatiti razliku između tih tri glagola. Fali mi kontekst u ken bin koristia jedan ili drugi.

Osnovno vidin ove glagole ko sinonime glagola «zgrabiti», «uzeti». Ali ča pensate vi, izvorni govornici?

Oba glasa su palatalizirano k, a ne jotirano t. Zašto su kebap, košak, kuprija i sl. ćevap, ćošak i ćuprija, a chicara i chiacola su čikara i čakula?

Katastrofa mi je kako smo preveli latinski nazive za spolne organe.

My wife is going through her late mother's stuff and we found something we believe is written in Croatian. (Her mother's maternal side is from Croatia.) Unfortunately, it's hard for us to make out the spelling of the words to try and translate it. If anyone can help, it would be greatly appreciated. Thanks.

Pa to je barem posao gdje moraš znati minimum hrvatskoga (minimum = ono što znaju djeca od 11 godina) a ne da je brat od starog "ujak" muž od tetke "ujak", sve ujak, nigdi tetak, striko ili hrvatski jezik. Svi "imaju seks" što implicira da imaju nešto u glavi ili spol za razliku od bespolaca, nitko se ne seksa što je radnja. Većina titlova ne odgovara onom što likovi izgovore, a mnogo rečenica ima engleski tijek i sastav umjesto hrvatski. A ono što je najgore meni kao ljubiteljici romantičnih romana je to da su prijevodi užasno loši sa svim greškama koje sam navela na početku, a cijena 10 - 25 eura. Zašto bi platila tako mnogo novaca za prijevod prevoditelja koji zna engleski ali ne zna hrvatski? A što je najgore, djela koja su izvorno francuska, španjolska, poljska itd također imaju englesku gramatiku i pogreške kada se prevode na hrvatski. Pa kako?

Tko uopće kupuje te nepismene romane? Ja san se opekla jednom, vratila knjige i trazila povrat novaca.

Ovo je bio problem prije AI-a, AI čak napravi bolji prijevod i bolje poznaje hrvatski nego "hrvati"

Are there any dialects that regularly use another form other than "žive" for third-person plural, such as živjeti/živiti, živu, etc.? And, if so, which regions are these non-standard forms found in? Are they still in use?

Just wondering as žive (plural) looks irregular. I swear I've heard živiju, but don't know if that's a mistake or dialect.

Što je pravilno?

Hvala na odgovorima. :)