Jakoś nieoczekiwanie ładna pogoda dzisiaj wyskoczyła, poszedłem sobie na jesienny spacer posłuchać smutów i przypadkiem wpadł mi w słuchawki Nick Cave, "Death Is Not the End". Podśpiewywałem sobie z Nickiem (i Kylie Minogue w drugiej zwrotce!) pod nosem, chodząc sobie po parku, no i jakoś tak same zaczęły mi przychodzić polskie frazy do głowy. Oryginalną piosenkę napisał Dylan w latach 80., w epoce swojego nawrócenia ;), musiałem troszkę poprawić refren, no bo zdaje się, że to jednak the end ;p Nie jest to wybitny przekład, ale cóż, piosenki są trudne, dzielę się i chętnie przyjmę poprawki! Oryginał tutaj.

Kiedyś smutny i samotny
kiedy wszystko jebał pies,
  to pamiętaj –
że śmierć to wreszcie kres;
że śmierć to wreszcie kres.

Kiedy wszystko, co przeżyłeś,
to był tylko pierwszy kęs,
  zapamiętaj –
że śmierć to wreszcie kres;
że śmierć to wreszcie kres.

Kiedy stoisz na rozdrożach,
kiedy czujesz tylko stres,
  to pamiętaj –
że śmierć to wreszcie kres;
że śmierć to wreszcie kres.

Niebo puste, nic nie błyska,
  obietnice marny śmiech;
po co toczyć pianę z pyska?
  Nic nie szkodzi, lekki pech.

Kiedy wszystko, co istotne
się zamienia w potok łez,
  to pamiętaj –
że śmierć to wreszcie kres;
że śmierć to wreszcie kres.

Kiedy z łąk zostają zgliszcza,
kiedy płonie nawet bez,
  to pamiętaj –
że śmierć to wreszcie kres;
że śmierć to wreszcie kres.

I've been learning Polish for a few weeks because of travelling, and I'm somewhere around A2/B1. Vocab was okay, but the cases kept beating me. I'd learn that it's "nie mam czasu" and not "nie mam czas", and a week later I'd say it wrong again.

I knew what I should review, I just never did it. So I tied it to the thing I do most: opening Reddit. Now before it opens I have to get through 5 of my Polish cards, and only the ones I really know count.

My cards are mostly tiny case drills like "Widzę ___ (kot)" → "kota", plus aspect pairs (brać / wziąć 😩). Seeing them a few at a time in random moments works way better for me than my old evening sessions, and half the time I don't even open Instagram afterwards.

Still losing to "chrząszcz" though.

What helped you make the cases stick? Anything besides tons of input?

(I built the little app for this myself, the mods said it's fine to mention it: it's called "Braintoll: Flashcard Blocker")

iOS: https://apps.apple.com/app/id6819666916

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.braintoll.app

I want to learn Polish in various ways, like using the old notebook for grammar and listening to music and watching shows.

I would love some recommendations, preferably something easy to follow for a beginner, haha. For example, let's exclude the rap genre in music. I'm a fan of classical music, but sadly I don't know many songs, so please help me.

For shows and TV, I'm lost. I'm thinking of watching stuff randomly, but I might lose interest in the show. I'm currently watching The Witcher (Wiedźmin), the very first show I'm starting with, and I'm loving it since I already watched the English version. Any recommendations would be nice, thank you.

Also, since I'm looking for friends, it would be nice to get to know a few nice people to help each other with languages. I'm confident in my ability to help with English since I hold a bachelor's degree in it, so I would love to help you out.

Also, with no pressure, I hope to meet up with the buddies I make here, since I'm moving to Poland in a few months to work with my brother.

I'm 24 years old and into the gym and games. Sorry for the long post, and nice to meet you!

I need to know how to spell the Polish version of Deborah/Devorah in both English and Polish. Also I need help pronouncing it. Thanks!!!

Hi fellow redditors,

I have a question regarding the admission process for EU students.

I want to apply for a masters degree in Wroclaw and I was wondering if I needed my Bachelor's degree in Polish or English? And if I have to transform my grades from the 1-10 system into the 1-5 or not.

I have tried contacting the Admissions Centre Foreign Student Admissions Office, but I got a basic autoreply email imo.

Na moim kanale zamieściłem film pełnometrażowy w którym jako współczesny wiedźmin poluje na wilkołaka. Wszystko oczywiście z przymrużeniem oka i "na śmiesznie". To bezsprzecznie najlepszy film z całej serii jaką nakręciłem. Polecam gorąco!

Witam wszystkich. Jestem autorem tekstów piosenek. Zastanawiam się, jak odbieracie ten fragment i czy pewne metafory są zrozumiałe dla osób patrzących na polski bardziej od strony języka niż muzyki. to Poetycki spoken word o spotkaniu z prawdą, która nie wygląda tak, jak się jej spodziewamy. To opowieść o zmianie perspektywy, w której rozmówca stopniowo odkrywa, że nie on obserwuje prawdę. To prawda obserwuje jego.

Tekst:

Przysiadła się do mnie prawda.

Nie pachniała lawendą. W źle dobranych butach, ubrudzona błotem, z rozmytym makijażem, rzekła:

"No dobra. Pogadajmy."

I patrzy.

Jak gekon z maślanymi oczami. I jak modliszka, co nie pyta o zgodę. Albo jak muchy, które wiedzą lepiej. Czy jak uśmiech kamienia, co pływać nie umie.

Nieśmiało spytałem:

"Jak długo szłaś?"

Wzruszyła ramionami.

"Częściej pytają, dokąd idę, a nie skąd powracam."

Zamyśliłem się chwilę. Potem spytałem:

"A gdzie mieszkałaś wcześniej?"

"Mieszkałam kiedyś za szafą u jednego takiego poety. Lecz czas był mi ruszyć w drogę, bo ciągle poprawiać mnie chciał."

Odrzekłem:

"No dobra. Pogadajmy. Ale dlaczego właśnie tutaj przysiadłaś?"

Prychnęła uśmiechem spod nosa.

"Wolne było, więc jestem. A poza tym przyszłam zobaczyć, co zrobisz ze mną."

It came from polish artist soo

Polski mem xd

Dzień dobry! So far I’ve been knowing that after “być” at future tense (będę, będziesz, będzie etc.) you put the verb that follows it at infinitive like in Russian (będę czytać, będziesz rozmawiać etc.). BUT, my today’s Duolingo lesson taught me an oddity of the future tense that I didn’t know about: apparently, in some contexts, the verb that follows “być” at future tense is put at PAST tense (będę czytał, będziesz rozmawiała etc.). What’s with this, and in which contexts is it used exactly? If you know Romanian/Russian, can you also explain to me with translations in these languages?

It sounds like ancient Polish or some ancient Slavic language

So ive been learning to speak polish for 6/7 months now, and one of the ways i like to learn is through songs. I know about 11 now, a random mix of actual songs and some that my polish friend wrote.

Are there any native polish speakers here who'd be willing to listen to a recording of me singing the ones my friend has written, and letting me know if I'm pronouncing anything wrong or anything before I make a fool out of myself singing them for him 😬😂 Warning:I'm not a very good singer! 🤣I just find singing incredibly helpful for making words stick