Hi everyone! I’m an Italian citizen living in New Jersey, and I’m planning to get married here soon.
I have a birth certificate issued by the Italian government, with some information already provided in English, but I may need a complete English translation for my marriage license application.
Unfortunately, I’m on a tight budget and can’t afford to pay for a certified translation agency right now.
Would anyone who is fluent in both Italian and English be willing to help me translate this document for free? I would really appreciate it!
I’ll check with the local Registrar first to make sure the type of translation they can provide or help me with would meet the requirements.
Thank you so much for any help or advice!

Ciao! Premetto che in realtà sono di madrelingua italiana, però mi è venuto un dubbio. Ho sentito occasionalmente usare l'espressione "pagare alla napoletana" per intendere andarsene dal ristorante senza pagare. Sarebbe il corrispettivo dell'inglese "dine and dash".

Non so però effettivamente quanto sia diffusa questa espressione e soprattutto se sia offensivo per i nostri amici partenopei. Ci sono alternative migliori? Conoscete quest'espressione?

questa sono io, con trucco e senza, che nazionalità sono?

Hi! Replying to a very nice lady who emailed me regarding our upcoming stay in Florence.

Is concluding with “Molte grazie, e a presto” too casual? I know very little Italian, and thought “a presto” is slang.

Appreciate any help!

Portuguese, Galician, Spanish & Italian resemble dialects that could be very simply reintegrated & reunified into r/Neolatino Romance, r/LatinoSineFlexione or r/Interlingua for maximized immediate comprehension & maximized international communication.

Hello, I bought something from Italy, and the seller shipped it with Poste Express since June 22th. It got returned due to missing papers, but luckily he went to the post office and they taped the required papers on the package and sent it back to the system.

but since July 3rd, it says "In transito

la spedizione è in transito

03 Luglio 2026 00:24 Fiumicino (RM)"

and has been stuck ever since. Is it lost or simply buried very deep in the warehouses? it is a fairly expensive and valuable item and seller can't get anything when he comes to the post office - they always tell him to file a complaint.

Especially if you’re not living in Italy and hence don’t need the language for practical purposes

I, American, talk to a guy that lives in Italy. He called me “piccola” most of the time, as well as Piccolina, patata, bambola, and polpetta. Are these meant to be affectionate? Thanks!

Hello everyone, im a new student in italy and today i did my fingerprints in the questura of macerata.

I was aware that i had papers missing and brought them with me, however the officer did not ask me for any papers which made me think that everything was okay and it was not needed, they gave me a paper and i signed it, then comes to my surprise that the paper i signed had the missing documents i needed to provide within 10 days.

What confuses me is in the paper they wrote that i need to send my missing documents "esclusivamente tramite PEC" and i have no clue what is this PEC, i think it is a service i need to pay for but im very confused why this and i cant just go back and hand them the papers.

Does anyone know what is this PEC and what can i do in this situation?

Hi all,

As the title says, I enjoyed visiting Italy a lot and after returning home, I haven’t stopped thinking about how much I want to return.

I got married around 4 months ago and for our honey moon, we went to Italy. We visited Firenze, Roma, Modena, and Salerno. We loved each and every day of our trip and the cities we visited. Everything felt so rich (culturally-wise and historic-wise) we felt safe in every city we went and the food was amazing.

This said, I just want to ask how easy/hard it is to immigrate to Italy? I currently live in San Diego, CA. I am from Mexico but I am a dual licensed attorney (Mexico and California), my wife is a licensed teacher. We both work in our professions.

I do not speak Italian nor my wife but we speak fluent (native) English and Spanish, but we’re happy and open to learn.

My questions goes more related to how do Italy / Italians are with foreigners who try to move and start a life there? How easy it is to move and what’s the best path/way to move?

Not trying to offend or start a debate, but I’ve been thinking about this and just wanted to ask and test the waters.

I am Mexican and I honestly felt very welcomed there.

Thank you in advance!

Che fine ha fatto lo slogan «Prima gli italiani»? Che fine ha fatto la difesa a spada tratta del «Made in Italy»?

Oggi l’Italia reale racconta una storia completamente diversa:

• Oltre 5,3 milioni di persone in povertà assoluta (circa il 10% della popolazione).
• Agricoltori e autotrasportatori che coltivano terra italiana, spaccandosi la schiena ogni giorno, pagati 12 centesimi a kg di pomodori mentre i costi vivi esplodono.
• Lavoratori con mutui, famiglie e bollette alle stelle costretti a bloccare caselli e strade per farsi ascoltare.

E qual è la risposta delle istituzioni?

In diretta nazionale, un vicepremier (Salvini) che candidamente dichiara che i prezzi non caleranno e che «o ti rassegni o ti attrezzi». Uno schiaffo indecente a chi non riesce a mettere insieme il pranzo con la cena.

Ci chiediamo: è questa la strategia politica del governo Meloni? Dire a chi manda avanti la filiera del Paese di «arrangiarsi»? Quanti tavoli istituzionali sono serviti per partorire una risposta simile? Non è patriottismo, è togliere sistematicamente stipendi, dignità e tutele a chi lavora.

Di fronte a questo silenzio e all'arroganza con cui vengono trattati i lavoratori della terra, è partita una mobilitazione civile per chiedere le dimissioni di chi sta portando avanti questo disastro.

👉 Qui trovate il testo completo e la petizione per chi vuole far sentire la propria voce:

https://www.change.org/p/giorgia-meloni-lollobrigida-salvini-andate-a-casa

Voi come state vivendo questa situazione nei vostri territori? Ritenete che questa rottura tra promesse elettorali e realtà economica possa finalmente svegliare il dibattito pubblico o continuerà a passare sotto silenzio?

I received a textbook and an excercise book from a friend without the CDs. Do you know, if there is an online place to access the audio materials?