Original:
11 de junio de 1580, Badajoz, España.
El REY
Carta que su Majestad escriuió al Rey de la China,
“Don Phelippe por la graçia de Dios Rey de España, de Nápoles Siçilia Hierusalem, etc Indias yslas y tierra firme del mar oçéano Archiduque de Austria Duque de Borgoña de Brauante y Milán etc. Conde de Habspurg, de Flandes y de Tirol, etc, a uos el poderoso y muy estimado Rey de la China como aquél a quien deseamos el berdadero y entero bien salud y prosperidad con acreçentamyento de buenos deseos hauiendo entendido por auiso de mis gouernadores de las yslas Philipinas y relaçión de algunos religiosos que dellas han benido la prudençia y justiçia con que gouernáis ese gran reyno y el buen acogimiento y tratamyento que vuestros vasallos han hecho a los nuestros en los puertos y lugares donde han llegado y olgado mucho de lo vno y de lo otro os lo he querido sinificar y agradeçer por ésta y que me será muy agradable vuestra amistad y comunicaçión encaminándola prinçipalmente a la gloria y onrra del berdadero Dios criador del çielo y de la tierra y de todas las criaturas del mundo visibles e ynbisibles salua y glorificador de los hombres que con verdadero conoçimiento creen en él y obedezen su santa ley declarada por su palabra confirmada con sus diuinas señales al qual los christianos adoramos y reberençiamos y esperamos dél nuestra saluaçión y el llamamiento de todas las otras gentes a la luz de su Verdad como os lo darán a entender en particular los Religiosos de la orden de sant Augustín que ésta lleuan de quien seréis informado de la ley evangélica y cosas de nuestra santa fee católica, romana y del verdadero camino de la saluaçión de las almas, muy afectuosamente os ruego los oyáys y creáis en todo lo que cerca desto os dixeren. Que por sin dubda tengo que hauiendo vos resçiuido, de mano del mismo Dios tantos beneficios y mercedes y hauiéndoos dotado de tan buen juiçio y entendimiento conosçéreis que os enbío el bien y riqueza del çielo que por este medio ganaréis en cuyo respecto es nada toda la grandeza y monarchía de la tierra y seguir se a de aquí hazer estable nuestra amistad y la de nuestros subçesores y súbditos y creed que es en esta parte tan çinsero y piadoso mi deseo que estimaré en más ser instrumento de vuestra salbaçión y de la de vuestros basallos que ninguna otra cosa de las más preçiadas del mundo y assí os pido y ruego encareçidamente reçiváis y oyáis begninamente a estos religiosos que como ministros de Dios que es el que da y quita los reynos os instruyrán en lo que para yr a él hauéis de hazer y creáis lo que de mi parte os dixeren. Con la voluntad que os inuío algunas cosas de las que ay y se vsan en estos nuestros reynos por sinificaçión de la buena amistad que con uos tengo intención de conseruarla poderoso y muy amado Rey Dios nuestro Señor os alumbre con su graçia y con ella tenga vuestra persona y Real estado en su continua guarda de Badajoz a onze de Junio de mill y quinientos, y ochenta años, yo El Rey. Matheo Vázquez.”
Translation:
11 June 1580, Badajoz, Spain.
The KING
Letter that His Majesty wrote to the King of China,
“Don Philip, by the grace of God King of Spain, Naples, Sicily, Jerusalem, etc., of the Indies, islands, and mainland of the Ocean Sea; Archduke of Austria; Duke of Burgundy, Brabant, and Milan, etc.; Count of Habsburg, Flanders, and Tyrol, etc.: to you, the powerful and highly esteemed King of China—as one for whom we desire true and complete well-being, health, and prosperity, along with an increase in all good things—having learned through reports from my governors of the Philippine Islands and accounts from certain religious men who have come from there of the prudence and justice with which you govern that great kingdom, and of the warm welcome and treatment your subjects have extended to ours in the ports and places where they have arrived; and being greatly pleased by both matters, I wished to convey this to you and express my gratitude, and to let you know that your friendship and communication would be most welcome to me, directed primarily toward the glory and honor of the true God—Creator of heaven and earth and of all creatures in the world, visible and invisible, and the Savior and Glorifier of those who, with true understanding, believe in Him and obey His holy law, declared by His Word and confirmed by His divine signs whom we Christians adore and revere, and from whom we await our salvation and the calling of all other peoples to the light of His Truth—as the religious of the Order of Saint Augustine, who are bringing this message to you, will explain in detail. From them, you will learn of the Gospel law, the tenets of our holy Roman Catholic faith, and the true path to the salvation of souls; I most affectionately urge you to listen to them and believe all that they tell you regarding this matter. For I have no doubt that, having received so many benefits and graces from the hand of God Himself—and having been endowed by Him with such sound judgment and understanding—you will recognize that I am sending you the blessings and riches of Heaven, which you may gain through this means; compared to this, all earthly greatness and monarchy are as nothing. From this, a lasting friendship will be established between us, as well as between our successors and subjects. Believe that my desire in this regard is so sincere and devout that I would value being an instrument of your salvation—and that of your vassals—more than any other of the world's most precious treasures. Thus, I earnestly ask and beseech you to receive and listen kindly to these religious men; as ministers of God—who is the One that gives and takes away kingdoms—they will instruct you on what must be done to reach Him, and I ask that you believe what they convey on my behalf. I also send you, as a token of the good friendship I intend to maintain with you, certain items found and used in these realms of ours. May God our Lord enlighten you with His grace and keep you in His care, O mighty and dearly beloved King and Royal Estate, in its continuous guarding of Badajoz, on the eleventh of June, fifteen hundred and eighty; I, the King—Matheo Vázquez.”
The letter was part of the first Spanish royal embassy intended for China—which included Augustinian friars such as Jerónimo Marín, Francisco de Ortega, and Juan González de Mendoza, along with various gifts—but it never reached China; it was halted in New Spain due to opposition from the viceroy and theological-legal debates.
Bibliography:
.- General Archive of the Indies (AGI) in Seville: Patronato, 24, R. 51.
.- Carmen Y. Hsu, “Dos cartas de Felipe II al emperador de China,” eHumanista 4 (2004), pp. 194–209 (includes the transcription of both letters, from 1580 and 1581).
.- The “China en España” project at Pompeu Fabra University (transcription by Guillermo Martínez Taberner).
.- Chenguang Li, “Primera embajada regia de Felipe II con destino a la China de la dinastía Ming: Origen, preparación y abandono.” Autonomous University of Madrid. Estudios Humanísticos. Historia N° 15, 2016, pp. 241-266